Aller au menu - Aller au contenu

À la Librairie Ancienne Gauzy


Le pantoun des pantoun

Poème javanais

Paris et Batavia (1902)

In-8 Bradel papier postérieur, couverture conservée

1ère édition. E. A. S. en javanais.

"Composé en marge de l’Œuvre, en souvenir d’une jeune danseuse javanaise rencontrée à l’occasion de l’Exposition universelle de 1900, Le Pantoun des Pantoun (1902) est un long poème.

Le pantoun est originaire de Malaisie, il en représente presque la forme poétique "nationale", populaire et orale. De stricte forme fixe, il est composé de quatre vers en rimes croisées : les deux premiers ont, en général, une portée symbolique, que les deux suivants, à signification morale ou sentimentale, sont censés expliciter. Rien ne reflète mieux l'identité profonde du peuple malais que ces brefs poèmes, longtemps liés à son expérience quotidienne et à son existence. La lune et les étoiles propose une grande anthologie (bilingue) de cette superbe forme qui ravira, par exemple, les nombreux lecteurs sensibles à la forme du "haïku". et à l’évocation de la rêverie amoureuse, et de nombreux mots javanais à une langue française traitée — voire maltraitée —, ici comme dans les Dires, suivant les principes de « l’instrumentation-Verbale. "

200

Référence : #1326